Mercedes Sosa y su voz eterna
La recuperación de archivos históricos, sin dudas, constituye una parte fundamental para eternizar el arte. Un ejemplo es Suiza 1980 (Remastering 2025), el disco de la legendaria artista argentina, grabado durante su exilio, que a fines del año pasado vio la luz con su llegada a las plataformas digitales.
A 45 años de esa grabación junto a Nicolás Brizuela, el álbum recibió una nominación a los Premios Gardel 2026 y para conocer más detalles, Nota al Pie dialogó con el ingeniero de sonido detrás del disco, Conrado Silvela.
“Este registro muestra su voz como un acto de resistencia cultural en medio de la represión. El exilio de Mercedes significó la pérdida de su presencia en el país, pero su música seguía siendo una forma de protesta contra la injusticia”, reflexionó Silvela.
Para empezar, ¿cómo se llegó a recuperar este registro de Mercedes Sosa realizado en Suiza en 1980 y qué recorrido tuvo el material hasta su lanzamiento?
El material fue publicado originalmente por un canal suizo de televisión en 1980, donde fue subido por fans a distintas plataformas de video. La fundación Mercedes Sosa, junto con Producciones Matus, originalmente lo subió a plataformas digitales y de video en el año 2022, para luego hacer una restauración más exhaustiva en el 2025.
¿Qué elementos técnicos del proceso de restauración y mastering consideran que marcaron la diferencia en la calidad final de esta edición?
El material original del que disponíamos provenía de un VHS que además había sido subido a una plataforma de video en internet, lo que implicaba una doble degradación de la señal. Trabajar desde ahí requirió un esfuerzo técnico considerable antes incluso de pensar en el mastering. El principal obstáculo fue que elementos centrales del disco habían perdido definición: la voz de Mercedes, el bombo, y la guitarra de Nicolás Brizuela. Recuperar la presencia y la dimensión de esos tres elementos fue el nucleo de este trabajo. No queríamos un sonido moderno ni intervenido, queríamos calidez y fidelidad al original.
En ese sentido, ¿qué herramientas o tecnologías se utilizaron en la restauración para recuperar detalles?
Se utilizaron herramientas profesionales de reducción de ruido espectral, procesadores de restauración de audio, además de plugins y macros de creación propia, desarrollados para las necesidades de este material. Esa combinación entre herramientas estándar de la industria y soluciones personalizadas fue clave para lograr resultados que de otra manera hubieran sido imposibles.
Por otro lado, y en cuanto a la importancia histórica, ¿qué significado tiene que esta grabación pueda hoy circular en plataformas digitales como parte del patrimonio cultural argentino y latinoamericano?
A 45 años de aquella presentación, que esta grabación hoy circule en plataformas digitales tiene un significado más que profundo. Por un lado, restituye y pone en valor una parte del patrimonio cultural argentino y latinoamericano que estuvo silenciada durante décadas. Es un documento histórico de Mercedes cantando en el exilio, en un contexto sociocultural muy particular. Implica reparar una ausencia y devolerle esa memoria al público. También hay un valor simbólico muy fuerte y que esta grabación esté hoy disponible significa afirmar que nuestra historia sonora importa y que merece ser escuchada con respeto.
Por último, ¿qué significó para este proyecto la nominación a los Premios Gardel en la categoría “Mejor Álbum de Catálogo”, especialmente tratándose de un material de archivo remasterizado?
La nominación a los Premios Gardel 2026 es un reconocimiento que va mucho más allá de este proyecto en particular. Es una validación de que el trabajo de recuperación y preservación del patrimonio sonoro argentino tiene un lugar legítimo y necesario en la conversación musical contemporánea. Suiza 1980 (Remastering 2025), es un documento histórico invaluable: una artista en plena madurez, en el exilio, cantando con una intensidad que solo da quien sabe lo que cuesta cada palabra. Que ese material sea reconocido hoy por la industria discográfica argentina dice algo tremendamente valioso.