Los protocolos de IVE y violencia sexual: ahora en lenguas originarias

El proyecto impulsado por organizaciones civiles se presentรณ esta semana en el Congreso. El material se encuentra disponible en formato fรญsico y digital.
Destacada unidiversidad.com .ar Belen Mogno
Un grupo de organizaciones civiles impulsaron la iniciativa de adaptaciรณn a lenguas originarias de los protocolos de interrupciรณn del embarazo y violencia sexual. Crรฉditos: unidiversidad.com .

Este semana se presentรณ en el Congreso de la Naciรณn, una adaptaciรณn de los protocolos de interrupciรณn de embarazo y violencia sexual aย  lenguas originarias. La misma incluye materiales grรกficos y sonoros sobre derechos sexuales y reproductivos.ย 

Al respecto, Nota al Pie hablรณ con la referente de la comunidad indรญgena Tuliรกn (Cรณrdoba), Mariela Tuliรกn. En relaciรณn a la iniciativa, seรฑalรณ: ยซEs el puntapiรฉ inicial para la incorporaciรณn de nuestros derechos de manera realยป. 

ยซEs el puntapiรฉ para la inclusiรณn de otros derechos. Pero en el uso de lenguas madres no es lo mismo la traducciรณn que el bilingรผismo, en este no es solo utilizar una lengua que entendamos todos Tambiรฉn estรก la posibilidad de hablar y de escucharnos y en eso hay mucho por construirยป, sostuvo Tuliรกn.

La adaptaciรณn sociolingรผรญstica resultรณ del trabajo en conjunto de organizaciones civiles. Entre ellas estรกn Catรณlicas por el Derecho a Decidir (CDD) y la organizaciรณn de mujeres indรญgenas Aretede. Tambiรฉn participรณ la radio comunitaria La Voz Indรญgena de la localidad de Tartagal (Salta).ย 

La iniciativa ยซCuerpos y Libertadesยป incluye los protocolos sobre IVE y violencia sexual. Ademรกs, presenta los consentimientos que cualquier persona debe firmar para acceder a una IVE o una ligadura de trompas,. 

El proyecto con toda la informaciรณn fue adaptado  por escrito a las lenguas wichรญ y guaranรญ. Mientras tanto, dichos protocolos tambiรฉn fueron grabados de forma oral en lenguas wichรญ, guaranรญ, chorote y toba.

La adaptaciรณn de los protocolos contรณ con el apoyo de la direcciรณn de Salud Sexual y Reproductiva del Ministerio de Salud. Dicha iniciativa se presentรณ en el anexo de la Cรกmara de Diputades.

2 telam.com .ar Belen Mogno
La colecciรณn Cuerpos y Libertades comprende informaciรณn sobre la IVE y violencia sexual en las lenguas wichรญ, guaranรญ, chorote y toba. Crรฉditos: telam.com.ar .

Inclusiรณn y derechos 

Segรบn lo expuesto la organizaciรณn Catรณlicas por el Derecho a Decidir,  el compendio de ยซCuerpos y Libertadesยป apunta a garantizar el acceso a los derechos sexuales y reproductivos. El enfoque de dicho material se centra en una perspectiva integral, intercultural y feminista. 

La coordinadora de la oficina de Catรณlicas por el Derecho a Decidir, de Bs. As,  Mรณnica Menini, seรฑalรณ a la agencia Tรฉlam que la colecciรณn se realizรณ en formato fรญsico y digital. 

Respecto de los documentos, Menini brindรณ detalles a Tรฉlam. Asรญ, explicรณ que les especialistas de la salud podrรกn acceder a estos mediante un cรณdigo QR. Tambiรฉn podrรกn hacer que las personas escuchen en su lengua nativa el documento a firmar el documento que quedarรก registrado en la historia clรญnica personal. 

3 radioconectividad.com Belen Mogno
El proyecto fue impulsado por la asociaciรณn Catรณlicas por el Derecho a Decidir (CDD), la organizaciรณn de mujeres indรญgenas Aretede y la radio comunitaria La Voz Indรญgena de Tartagal (Salta). Crรฉditos: radioconectividad.com.ar .

Cabe precisar que ยซCuerpos y Libertadesยป aborda los temas de las violencias de gรฉnero, particularmente la violencia sexual, y la IVE, desde la normativa vigente. El propรณsito consiste en ยซlevantar barreras lingรผรญsticas y desigualdades histรณricasยป.

En ese sentido, la propuesta contรณ con el apoyo de la Organizaciรณn Panamericana de la Salud/Organizaciรณn Mundial de la Salud (OPS/OMS). Ademรกs, en esta lรญnea el objetivo es ampliar horizontes y visibilizar las historias de lucha, resistencias a travรฉs de sus protagonistas.ย 

Por รบltimo, la referente Marcela Tuliรกn, afirmรณ a Nota al Pie que ยซtomamos esta presentaciรณn como parte de un proceso donde se va vislumbrando un diรกlogo intercultural. Quedan muchos aspectos por incorporar pero con el tiempo esperamos profundizar el diรกlogo y consolidar una medicina inclusiva para todosยป.

Compartir:

Nota al Pie es un joven medio alternativo y autogestivo. Precisamos tu aporte para sostener el dรญa a dรญa de un periodismo popular que encuentra cada dรญa mรกs dificultades para mantenerse independiente. Con tu suscripciรณn mensual nos ayudรกs muchรญsimo. Podรฉs cancelarla cuando quieras. Por mail te iremos informando de los beneficios de ser parte de Nota al Pie.
ยกMuchas Gracias!

Notas Relacionadas

Seguir Leyendo

โ€œTeatro x la Justiciaโ€, mรบsica contemporรกnea y mรกs, en una nueva Agenda Cultural de Buenos Aires

La Ciudad explota de arte con experiencias รบnicas para esta mitad del mes, con entradas a tu alcance para que puedas disfrutar de cada experiencia.

Incendios forestales en la Patagonia: se cuadruplicรณ la superficie afectada el รบltimo aรฑo y se agrava la crisis ambiental

Durante la temporada primavera-verano 2024/25, los focos arrasaron con mรกs de 48.000 hectรกreas, cuadruplicando la superficie afectada respecto al perรญodo anterior. Greenpeace denuncia la falta de prevenciรณn y exige acciones urgentes para mitigar esta emergencia ambiental.

Paro total en Tierra del Fuego: la UOM enfrenta al Gobierno por la baja de aranceles

La Uniรณn Obrera Metalรบrgica iniciรณ una huelga por tiempo indeterminado en rechazo a las medidas del Ejecutivo que afectan al rรฉgimen industrial fueguino, advirtiendo sobre el impacto en el empleo y la producciรณn nacional.

Ultimas Noticias

Mรกs del autor

Nota al Pie | Noticias en contexto